Translation
Websites, brochures, technical manuals, and specifications. Specialized in German and English to Romanian.
Monica Vlad Technical Translation Expert
10 years of experience and over 3 million words translated and revised. Precision-engineered Romanian translations for German and English technical documentation.
10+
Years of Excellence
Set Out To Deliver Best
Quality
Expert Technical Translation
I am a certified translator and proofreader, with a focus on accuracy and attention to detail, with credentials and relevant experience.
Linguistic Guide stands for a small team, a linguist, an engineer and a few collaborators set out to perform outstanding translation services for those industries where technical understanding of the subject matter is crucial.
0
Words Translated
0
Language Pairs
Speciality fields
Operating instructions, requirements specifications, user manuals, software texts, declarations of conformity, standards, EU regulations and directives.
Quality assurance
Rigorous checks with industry-leading CAT tools:
- memoQ & SDL Trados Studio
- Terminology management
- Native proofreading
Industry Background
- 2007 – 2016 Linguistic Guide reviser
- 2008 – 2016 Continental Automotive senior translator
Language Expertise
DE/EN to Romanian
Native translations in 99% of projects, ensuring cultural and technical nuance.
German to English
Specialized in-house translations with expert native-level proofreading.
Services
High-Precision Translation
Professional linguistic solutions tailored for technical industries. We only accept projects when we know we are qualified for the task and we can meet the deadline.
Revision
Meticulous comparison against source texts to ensure perfect accuracy and technical consistency.
Proofreading
Ensuring natural flow and adherence to current Romanian linguistic standards for polished results.
Language Testing
Professional evaluation of staff linguistic capabilities for English and Romanian proficiency.
Auditing
Certified auditing services through the IN-CLASS project to optimize organizational language workflow.
Workflow
A clear, reliable process
From intake to delivery, you always know the next step and the expected outcome.
01
Intake & Scope
Gather requirements, glossary references, deadlines, and preferred style.
02
Translate & Review
Specialized translation with terminology control, then a full revision pass.
03
QA & Delivery
Final QA (format, numbers, consistency) and on-time delivery with a short handover.
Experience
Industry Expertise
Automotive
Precision technical documentation for vehicle systems, powertrains, and cutting-edge e-mobility solutions.
Industrial
Specialized translation for complex industrial machinery, automation systems, and plant safety protocols.
Engineering
Expert-level Romanian versions of technical specifications, CAD documentation, and engineering standards.
Manufacturing
Comprehensive manuals for production lines, manufacturing processes, and quality assurance workflows.
Business
Professional corporate communications, business contracts, and strategic organizational documentation.
Documentation
Rigorous localized documentation including user guides, software UI, and regulatory compliance files.
IT & Software
Software localization, UI/UX translation, technical whitepapers, and cloud infrastructure documentation.
Energy
Technical content for renewable energy systems, power plants, and environmental sustainability standards.
Logistics
Global supply chain documentation, warehouse management systems, and international shipping protocols.
Recognition
Ready to start?
Let’s deliver your next project with zero surprises.
Get In Touch
I AM ACCEPTING NEW PROJECTS
References and free of charge translation tests are available upon request.
Mailing Address
Str. Radu Vodă nr. 6, bl. 777, sc. A, ap.14
700665,
Iaşi, România
Phone
+40 745 218 721Working Hours
Mon - Fri: 09:00 - 18:00 (Bucharest)